Zokak al-Blat, Paths & Great figures

its major role in modern cultural and political history of Lebanon

Events

النشاطات المرتقبة

تتوجه النشاطات المرتقبة في اطار مشروع “من الأبجدية الفينيقية الى النهضة: مسيرات ووجوه بارزة”، الى الجمهور، على اختلاف مستوياته؛ فهي وإن ترتكز على الترفيه، إلا أنها لا تهمل الجانب الأكاديمي.

وعلى الرغم من أن مئات السنين تفصل بين ملحمتين ثقافيتين كبيرتين شهدتهما أرض لبنان، إلا أن ثمة توازٍ بينهما؛ فقد أتاحت ولادة الأبجدية الفينيقية، وبفضل بساطتها، تعدد المبادلات من جهة، ومن جهة ثانية، أتاح تبسيط أدباء النهضة للكتابة العربية طباعتها، فأسسوا لانطلاق بذور نهضة الصحافة باللغة العربية، تماماً كما أسّست الأبجدية الفينيقية لانتشار كل أنواع الكتابات الأفقية في العالم.

 

تضمّ النشاطات التي نقترحها سلسلة من العروض الثقافية الاحتفالية. وتكمِّل هذه العروض عروض تنظّمها المؤسسات التعليمية والثقافية المختلفة في الحي. ومن المقرر أن تنظّم في 9 و10 و11 تشرين الأول، وهي تشمل  أربعة أنواع:

– إقامة مسار سياحي يجمع مختلف مواقع الحي التاريخية والثقافية، خصوصاً تلك المرتبطة بالنهضة الثقافية التي شهدها الحي في نهاية القرن التاسع عشر. ووقع الاختيار على ما يزيد عن عشرين مبنى. وسيتم وضع لوحات تروي تاريخ هذه الصروح: خرائط وصور قديمة، وطرفات تاريخية، على أن توزّع مناشير على الزائرين.

– عقد ندوات في بعض المباني، ذات القيمة التاريخية أو المدنية العريقة.

– تنظيم محطات ثقافية على امتداد المسار: موسيقى تقليدية، دمى متحركة، وقصص الحكواتي،…

– عرض “الصوت والضوء والصور”، يقصّ تاريخ النهضة وكبار أدباء زقاق البلاط. وستضاء واجهات بعض الأبنية بإنارة خاصة، كما سيتم عرض صور قديمة للشخصيات والحي، على أن تبدأ سلسلة النشاطات بتقديم فيلم قصير يسترجع تاريخ الأبجدية الفينيقية.

–  Activités prévues

Les manifestations projetées sont pour tous les publics : elles seront ludiques mais aussi académiques.  Leur thème « De l’alphabet phénicien à la Nahda: Itinéraires et grandes figures ». Bien qu’elles soient séparées par des centaines d’années  il existe un parallèle certain entre ces deux grandes épopées culturelles qui se dont déroulées sur la terre du Liban : d’une part la naissance de l’alphabet phénicien qui par sa simplicité a permis la multiplicité des échanges ; et, d’autre part les lettrés de la Nahda qui, en simplifiant l’écriture arabe, ont permis qu’elle soit typographiée et sont donc  à l’origine de l’essor de la presse en langue arabe, comme l’alphabet phénicien a été à l’origine de toutes les écritures linéaires dans le monde.

Les activités que nous proposons  consistent en une série de manifestations culturelles. Elles seront complétées par des manifestations organisées en propre par les différentes institutions éducatives et culturelles du quartier. Les activités  se dérouleront  à 3 reprises (les 9, 10 et 11 octobre, en décembre et en avril 2010) et seront principalement de quatre types :

  • La création d’un parcours touristique jalonné des principaux sites historico-culturels du quartier, particulièrement ceux liés à l’essor culturel qu’a connu le quartier à la fin du 19ème siècle. Plus d’une vingtaine de  bâtiments ont été sélectionnés. Des panneaux historiques seront placés devant ces édifices: plans, photos anciennes, anecdotes historiques. Des brochures seront aussi distribuées aux visiteurs.
  • Des conférences dans certains bâtiments de grande valeur historique ou urbanistique
  • L’organisation de pauses culturelles le long du parcours : concerts traditionnels, marionnettes, hakawati, etc.
  • Un spectacle « Sons, Lumières et Projections » narrant l’histoire de la Nahda et des grands lettrés de Zokak al Blat. Un certain nombre de façades seront mises en valeur par des effets de lumière et des projections de photos de personnages historiques et du quartier. Le spectacle intègrera aussi en première partie  La diffusion d’un court-métrage retraçant l’histoire de l’Alphabet phénicien.

1 Comment»

  Darine Sabbagh wrote @

Hi I think it is agreat project you gusy are launching, but, would be great to have someinfo in English, & also more details aboput costs involved in each activity.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: