Zokak al-Blat, Paths & Great figures

its major role in modern cultural and political history of Lebanon

دعوة عامة للجميع

الأصدقاء الأعزاء،

أنتم على موعد يوم الجمعة المقبل مع افتتاح “ثلاثة أيام في اكتشاف زقاق البلاط”، في إطار مشروع “من الأبجدية الفينيقية الى النهضة: زقاق البلاط، دروب ووجوه”.

أنتم مدعوون لملاقتنا من أجل إكتشاف الحي البيروتي الذي تبلور فيه تاريخ لبنان المعاصر، وشكّل، شأنه شأن القاهرة آنذاك، العاصمة الثقافية للعالم العربي. في أنحاء هذا الحي، وفي مؤسساته التربوية التي لا تزال قائمة حتى اليوم، درّس كبار أدباء النهضة وعملوا على إعداد القواميس والموسوعات وترجموا أهم الكتب الدينية… هذا المركز التاريخي والثقافي في بيروت يخفي في أنحائه ثروة عمرانية استثنائية، مهددة اليوم بخطر الزوال.

جولات مع مرشدين، ومقاربة سمعية- بصرية جديدة من نوعها، تجمع بين السينما والصور والمسرح والمؤثرات الضوئية، في انتظاركم كل يوم.

ولتكون الجولة في أنحاء زقاق البلاط أكثر تشويقاً، فإن العديد من مؤسسات زقاق البلاط تستضيف معارض وندوات وعروضاً غنائية وراقصة،…

وللأولاد (فوق الأربع سنوات) والمراهقين مساحات تسلية مخصصة لهم ونشاطات كثيرة بإنتظارهم.

كل المعلومات والإرشادات التي تحتاجون الى معرفتها متاحة من خلال نقاط الاستعلامات التي يشرف عليها شباب الحي، والموزعة في أنحاء زقاق البلاط. ومن خلال هذه النقاط، بإمكانكم الحصول على خريطة زقاق البلاط، وبرنامج النشاطات وكتيب حول تاريخ أبرز الأبنية العريقة.

المشاركة في النشاطات وحضور العروض مجاني، باستثناء الطعام الذي قد ترغبون بشرائه أثناء جولتكم مع أولادكم.

حدّثوا أصدقائكم عن نشاطاتنا وكونوا كثيرين. لن يخيب ظنكم!

ماري- كلود بيطاروميراي خاناميريان

تنسيق المشروع وتنظيمه العام

Chers amis,

Vendredi prochain, 9 octobre s’ouvrent « Les 3 jours pour découvrir Zokak al Blat », sur le thème « De l’alphabet phénicien à la Nahda : itinéraires et grandes figures ».

Venez nous rejoindre pour découvrir un quartier où s’est forgé l’histoire du Liban moderne, qui a été aussi avec Le Caire, la capitale culturelle d’un monde arabe en pleine gestation, puisque c’est à Zokak al Blat, dans des institutions académiques encore en fonction que les grands lettrés de la Nahda ont enseigné et travaillé à leur dictionnaire, leur encyclopédie et leur  traduction des grands livres religieux. Ce centre historique et culturel de Beyrouth recèle des bâtiments d’une exceptionnelle richesse architecturale, malheureusement en grand danger de destruction.

Des tours guidés, un spectacle inédit  combinant le cinéma, les photos, la scène et les jeux de lumières vous attendent chaque jour.

Et pour vous divertir agréablement,  les nombreuses institutions de Zokak al Blat  vous offrent des expositions, des conférences, des spectacles de chant et de danse…

Des centres de divertissement  pour les enfants à partir de 4 ans et pour adolescents sont également prévus.

Plusieurs points d’information sont répartis dans Zokak al-Blat  tenus par des jeunes du quartier. Ils vous fourniront aussi des cartes,  le programme des événements et une brochure sur l’histoire des principaux bâtiments.

Tout est gratuit ! Sauf la nourriture que vous aurez envie d’acheter pour vous et vos enfants.

Et puis surtout, n’oubliez  pas de vous connecter sur notre blog : http://www.beirut-nahda.org. Vous y trouverez toutes les informations sur les programmes, les lieux où ils se déroulent

A commencer par un plan d’accès aux parkings.

Parlez en  à vos amis et venez nombreux. Vous ne serez pas déçus !

Marie-Claude Bittar et Mireille Khanamirian,

Coordination et organisation générale

No comments yet»

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: